-
1 машина для бесшвейного скрепления с вырубкой шлицев в корешке блока
Makarov: notch binderУниверсальный русско-английский словарь > машина для бесшвейного скрепления с вырубкой шлицев в корешке блока
-
2 машина для бесшвейного скрепления с прорезанием пазов в корешке блока
Makarov: notch binderУниверсальный русско-английский словарь > машина для бесшвейного скрепления с прорезанием пазов в корешке блока
-
3 машина для клеевого скрепления с вырубкой шлицев в корешке блока
Makarov: notch binderУниверсальный русско-английский словарь > машина для клеевого скрепления с вырубкой шлицев в корешке блока
-
4 машина для клеевого скрепления с прорезанием пазов в корешке блока
Makarov: notch binderУниверсальный русско-английский словарь > машина для клеевого скрепления с прорезанием пазов в корешке блока
-
5 скрепление блока с вырубкой шлицев
Engineering: notch binding (в корешке блока)Универсальный русско-английский словарь > скрепление блока с вырубкой шлицев
-
6 валик для снятия клеевых нитей и выравнивания клеевого слоя на корешке книжного блока
Polygraphy: spinnerУниверсальный русско-английский словарь > валик для снятия клеевых нитей и выравнивания клеевого слоя на корешке книжного блока
-
7 пробивка отверстий в корешке книжного блока
Polygraphy: book punching, book punching (для скрепления его спиралью)Универсальный русско-английский словарь > пробивка отверстий в корешке книжного блока
-
8 устройство для пробивки отверстий в корешке книжного блока
Polygraphy: book puncher, book puncher (для скрепления его спиралью)Универсальный русско-английский словарь > устройство для пробивки отверстий в корешке книжного блока
-
9 формирование канавок на корешке книжного блока под шнуры и тесьмы
General subject: sawbindУниверсальный русско-английский словарь > формирование канавок на корешке книжного блока под шнуры и тесьмы
-
10 пропил
1) General subject: notch3) Chemistry: propine, propyl (соединение), propyne4) Construction: kerf (в дереве), saw cutting5) Automobile industry: saw-cut7) Forestry: back cut, backcut, board thickness (высота), depth of cut (высота), felling cut, kerfing, main cut8) Polygraphy: cerf (в корешке блока), groove, kerf (для ручного шитья книги), saw-cut (напр. в корешке)10) Makarov: gash, sawed notch -
11 вырубка шлицев
Makarov: notching (напр. в корешке блока) -
12 тугой
1) General subject: hard, hard up, slow, stiff, stingy, taut, tense, tight, with difficulty, ungiving, taught3) Polygraphy: tight (о корешке блока)4) Textile: snug5) Simple: heavy (two heavy pigtails- две тугих косы)6) Automation: close (о посадке) -
13 контрольная подборочная метка
Makarov: collate mark (на корешке каждой тетради блока), collating mark (на корешке каждой тетради блока), collation mark (на корешке каждой тетради блока)Универсальный русско-английский словарь > контрольная подборочная метка
-
14 контрольная метка
1) Engineering: control mark, label check2) Economy: check mark3) Accounting: tick mark4) Automobile industry: gage mark5) Polygraphy: control symbol6) Telecommunications: cueing7) Plastics: gage mark (на образце для испытаний на растяжение)8) Makarov: back mark (на корешках тетрадей книжного блока), cue, gage mark (на образце для испытания, напр. на растяжение), register (на корешке каждой тетради блока) -
15 книжный
1. bookish2. bookseller's3. book; bookishкнижное производство; изготовление книг — book production
книжная тетрадь, тетрадь книжного блока — book section
-
16 книжный
книжное производство; изготовление книг — book production
книжная тетрадь, тетрадь книжного блока — book section
-
17 обработанный
1) General subject: cultivated, featured, finished, machine cut, machine-cut (механическим способом, резанием), medicated, milled, process, treated, worked2) Agriculture: plowed3) Chemistry: machined4) Construction: worked up6) Law: processed7) Automobile industry: wrought8) Forestry: tooled (инструментом)9) Metallurgy: treating10) Polygraphy: forwarded (о корешке книжного блока)11) Oil: cured13) Drilling: worn-out15) Makarov: Wk ( worked), cultivated (о почве), dressed, prepared (предварительно)16) SAP.tech. edited, proceeded -
18 Книжное издание
adjlibr. Edition en forme de livre (Издание в виде блока скрепленных в корешке листов печатного материала любого формата в обложке или переплете.) -
19 колонка перфорированных отверстий
Русско-английский большой базовый словарь > колонка перфорированных отверстий
-
20 пробивающий отверстие
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Метки на корешке блока — специальные знаки (метки) для контроля правильности комплектования блока из тетрадей только одного издания и в определенной последовательности. Как правило, это квадратики или прямоугольники, которые на корешке блока располагаются в виде столбика … Реклама и полиграфия
Пузыри на корешке блока — дефект корешка блока в виде образования воздушных пузырей, напр., при вспенивании клея в процессе обработки блока … Реклама и полиграфия
Бесшвейное скрепление блока — скрепление листов или тетрадей издания в корешке не путем сшивания нитками или проволокой, а с помощью клея, замков или спирали. Последние два способа удобны для замены страниц с устаревшими сведениями новыми и для вставки доп. страниц в справ.,… … Издательский словарь-справочник
Бесшвейное скрепление блока — скрепление листов или тетрадей издания в корешке не путем сшивания нитками или проволокой, а с помощью клея, замков или спирали … Краткий толковый словарь по полиграфии
ПЕРЕПЛЕТЕНИЕ КНИГ В ДОМАШНИХ УСЛОВИЯХ — представляет интересное и доступное для всех ремесло, дающее отдых от умственной работы. Благодаря переплетению можно улучшить домашнюю библиотеку: переплести журналы и книги, не имеющие переплётов, сохранив их этим на долгие годы. Основные части … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Cerf — Пропил (в корешке блока) … Краткий толковый словарь по полиграфии
Notch binder — Машина для клеевого [бесшвейного] скрепления с прорезанием пазов [с вырубкой шлицев] в корешке блока … Краткий толковый словарь по полиграфии
Notch binding — Клеевое [бесшвейное] скрепление с прорезанием пазов [с вырубкой шлицев] в корешке блока … Краткий толковый словарь по полиграфии
Notching — Кадрирование изображения, выделение сюжета электронными масками; Прорезание пазов; вырубка шлицев (напр. в корешке блока); Вырезание участков картонной заготовки перед склеиванием коробки … Краткий толковый словарь по полиграфии
Tight — Тугой (о корешке блока); Плотный (о негативе) … Краткий толковый словарь по полиграфии
Корешок обложки (переплета, суперобложки) — сторона обложки (переплета, суперобложки), прикрывающая корешок книжного блока и открытая взгляду читателя, когда книга (другое издание) стоит на книжной полке. По ГОСТ 7.4 95 на корешке обложки или переплета выходные сведения обязательны при… … Издательский словарь-справочник